احتفالات أسبانيا بسقوط الأندلس

http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.nytimes.com%2F2012%2F05%2F28%2Fworld%2Fmiddleeast%2Fahmed-shafik-counting-on-egyptian-elitesfears.html%3F_r%3D1%26pagewanted%3D1&h=MAQEs_pmpAQFkZ0NpCX0Zex34f1cFCk0xjLv_oaCuhwJtg.=مقال منشور يوم 28 مايو 2012 على موقع نيويورك تايمز عن حديث لأحمد شفيق  

قمت بنقل الترجمة من " جوجل " لتأكيد دقة الترجمة مع  العلم أن من مشاكل الترجمة الحرفية عدم دقة التراكيب

لغوية! لكنى فضلت نقل الترجمة من " جوجل بالحرف و النص ",,, نص ترجمة المقال + النص الأصلى بالأنجليزية اعداد عرض المقال الأصلى و عرض الترجمة \ عصام العادلى

     

                                            المصري يعتمد على المخاوف من النخب 

خليل الحمرا / اسوشيتد برس تم تعيين أحمد شفيق، احد المقربين من الرئيس حسني مبارك، في مواجهة مرشح الإخوان مسلم في جولة الاعادة في يونيو حزيران. بواسطة D. ديفيد كيركباتريك

وقال أحمد شفيق انه لم يأسف استدعاء الرئيس السابق حسني مبارك القاهرة - "نموذج يحتذى".

وانفجر الحشد في غداء نخبة من رجال الأعمال التي عقدت هذا الشهر من قبل غرفة التجارة الأمريكية في مصر، وهي جماعة تشكل مظلة للشركات متعددة الجنسيات والذين يعملون معهم، في التصفيق.

كان ذلك وصفا حيا للارتفاع غير متوقع للدعم أن السيد شفيق الذي كان الجو العام والقوة وزير السيد حسني مبارك رئيس آخر، والآمال ومساعدته على الفوز جولة الاعادة لانتخابات منتصف يونيو الرئاسية ضد الدكتور محمد مرسي من الإخوان مسلم. ومن شأن فوز يجعله الرئيس المصري حسني مبارك أول حكومة منتخبة بحرية، ووضع نموذج لمستقبل ما بعد مبارك في البلاد.

السيد شفيق (70 عاما) والسيد مرسي (60 عاما) تقديم مباراة العودة للكفاح الذي دفع السياسة المصرية لمدة ستة عقود، وبين العلمانيين والإسلاميين والسلطويين الذين يعدون تجربة جديدة في مجال الديمقراطية الدينية.

محاولة السيد شفيق لرئاسة تدور حول المخاوف من استيلاء الاسلاميين على السلطة من جهة، وانعدام القانون السائد من جهة أخرى. هذه المخاوف هي الغراء الذي عقد معا له العلمانية المحافظة تحالف نخبة من رجال الأعمال والضباط العسكريين السابقين، وأعضاء الأقلية المسيحية في مصر القبطية والعالميون الذين يشعرون بالقلق من ان الانتصارات الانتخابية الاسلامية سيعني المزيد من ثقافة التقية وعدم التسامح.

وكانت هذه المخاوف في الكثير من الأدلة في هذا الحدث غرفة التجارة الأميركية. جمهور الأثرياء هلل كما قال السيد شفيق اقترح انه سيستخدم القوة الوحشية وعمليات الإعدام لاستعادة النظام في غضون شهر، وسخر مرارا في البرلمان يقوده الاسلاميون والمتهمين، ضد كل الأدلة، والاسلاميين بايواء ميليشيات الخفية لاستخدامها في الحرب الأهلية.

واضاف "المشكلة مع الأمن هو أننا لا نريد الأمن لأننا نريد أن تكون الوحيدة مع الميليشيات"، وقال السيد شفيق، يشير بشكل واضح، إذا كان بشكل غير مباشر، الى الاسلاميين. "لأننا نريد أن تحويل مصر إلى لبنان".

واضاف لكن كان هناك أمل،: "إن الشعب المصري، خلافا للاتهامات، ومطيع".

حظوظ السيد شفيق في جولة الاعادة من الصعب تقييم ذلك بسبب شعبية من السياسة الإسلامية هنا وآلة السياسي للجماعة التي لا تضاهى. فازت جماعة الاخوان المسلمين وغيرهم من الإسلاميين ثلاثة أرباع من الانتخابات البرلمانية، ولكن تقسيم تقريبا في الجولة الاولى من الانتخابات الرئاسية مع المرشحين الأكثر علمانية. السيد مرسي والسيد شفيق كل تتلق سوى حوالي ربع التصويت، مع ان أغلبية ضئيلة من الناخبين دعم المرشحين انتقادات حادة لجماعة الاخوان المسلمين على حد سواء والمسؤولين السابقين مبارك. فمن السابق لاوانه التكهن هؤلاء الناخبين سوف كسر. وبحلول يوم الاحد ثلاثة الوصيف قدمت كل التحديات القانونية المختلفة للنتائج مع لجنة الانتخابات الرئاسية لا يمكن التنبؤ به من كبار القضاة. ومن المتوقع أن حكمها، والذي هو نهائي بحلول يوم الثلاثاء.

القتال من اسلاميين اخرين خلال الحملة الانتخابية، عادت جماعة الإخوان المسلمين إلى قديمة الطراز من السياسة الدينية، واصفا برنامجها باعتباره التقطير من الإسلام والدعوة إلى الشريعة الإسلامية. لكن منذ قيام الثورة، وسعت جماعة الإخوان أيضا إلى طمأنة المصريين أنه يدعم المواطنة المتساوية للجميع، بمن فيهم النساء والمسيحيين، ولا تخطط لفرض قيود قانونية على السلوك الشخصي أو التعبير. في عيد الميلاد، وزار قادة الإخوان في حين الكنائس الاعضاء الاصغر سنا يقومون بأعمال الحراسة في الخارج.

في مقابلة تلفزيونية مساء يوم السبت، حاول السيد مرسي لجذب الأقلية المسيحية في مصر، وهي عبارة عن 10 في المئة من السكان. "مصر ملك للجميع"، وقال انه وأنحى باللائمة ضمنا السيد شفيق جبر وحكومة مبارك لشكاواهم. "من قتل منهم في الاحتجاجات؟ منعت الذين لهم من بناء الكنائس؟ النظام القديم، وليس لنا ".

بعث السيد مرسي خيرت الشاطر شرم، الاستراتيجي لجماعة الإخوان المسلمين والمهيمنة على رجل أعمال ثري، لتمثيل الإخوان في آخر غداء غرفة التجارة الأميركية. وقدم السيد الشاطر كلمة ملتزمة جدا لتعزيز الأسواق الحرة، والاستثمار الأجنبي والمصالح التجارية الأخرى أن البعض في الغرفة وقال انه كما لو أنه كان يقرأ الخاصة بهم نقاط الحوار.

قال اثنان من الاشخاص الذين كانوا حاضرين ولكن الجمهور كان خائفا جدا من جدول أعمال الإسلاميين الاجتماعية المحتملة لمنحهم أي الائتمان، و.

في الجولة الثانية، سعى السيد شفيق للاستيلاء على عباءة "الثورة المجيدة". وبعد تصفيق عن إعجابه السيد مبارك على غداء غرفة التجارة الأميركية، والسيد شفيق المحدد الذي ما كان معجبا وكان صديقه القدرة على إبقاء مشاعره الشخصية من قرارات رسمية له.

لكن منتقدين يقولون انهم يشعرون الثورة لم يحدث أبدا. لعقد من الزمن قبل الاطاحة السيد حسني مبارك، وكان السيد شفيق كان المشهود باعتبارها مصدرا محتملا داخل المرشح لخلافته، وبمباركة من النخبة في الاستبداد المدعومة من الجيش في مصر.

1 2 الصفحة التالية » ساهم Mayy الشيخ بالتقرير. ظهرت نسخة من هذه المادة في شكل مطبوع في 28 مايو عام 2012، في صفحة A4 للطبعة نيويورك تحت عنوان: المصرية تعول على المخاوف من النخب.

جhttp://www.nytimes.com/2012/05/28/world/middleeast/ahmed-shafik-counting-on-egyptian-elites-fears.html?_r=1&pagewanted=1

Egyptian Is Counting on Worries of Elites

Khalil Hamra/Associated Press

Ahmed Shafik, an associate of Hosni Mubarak, is set to face the Muslim Brotherhood’s candidate in the runoff in June.

By DAVID D. KIRKPATRICK

CAIRO — Ahmed Shafik said he never regretted calling former President Hosni Mubarak “a role model.”

At the lunch of elite businessmen held this month by the American Chamber of Commerce in Egypt, an umbrella group for multinationals and those who work with them, the crowd erupted in applause.

It was a vivid demonstration of the unexpected surge of support that Mr. Shafik, a former air force general and Mr. Mubarak’s last prime minister, hopes will help him win a mid-June presidential runoff against Mohamed Morsi of the Muslim Brotherhood. A victory would make him Egypt’s first freely elected president, setting the template for the country’s post-Mubarak future.

Mr. Shafik, 70, and Mr. Morsi, 60, offer a rematch of the struggle that has driven Egyptian politics for six decades, between secular authoritarians and Islamists who promise a novel experiment in religious democracy.

Mr. Shafik’s bid for the presidency turns on the fears of an Islamist takeover on one hand and of pervasive lawlessness on the other. These fears are the glue that hold together his secular-conservative coalition of elite businessmen, former military officers, members of Egypt’s Coptic Christian minority and cosmopolitans who worry that Islamist electoral victories will mean a more pious and intolerant culture.

These fears were much in evidence at the American Chamber event. The well-heeled audience cheered as Mr. Shafik suggested that he would use executions and brutal force to restore order within a month, repeatedly mocked the Islamist-led Parliament and accused, against all evidence, the Islamists of harboring hidden militias to use in a civil war.

“The problem with security is that we don’t want security because we want to be the only ones with militias,” Mr. Shafik said, referring clearly, if obliquely, to the Islamists. “Because we want to turn Egypt into a Lebanon.”

But there was hope, he added: “The Egyptian people, contrary to the accusations, are obedient.”

Mr. Shafik’s chances in the runoff are hard to assess because of the popularity of Islamist politics here and the Brotherhood’s unrivaled political machine. The Brotherhood and other Islamists won three-quarters of the parliamentary vote, but roughly split the first round of presidential voting with more secular candidates. Mr. Morsi and Mr. Shafik each received only about a quarter of the vote, with a narrow majority of voters backing candidates sharply critical of both the Brotherhood and former Mubarak officials.

It is too soon to guess how those voters will break. And by Sunday the three runners-up had all filed various legal challenges to the results with the unpredictable presidential election commission of top judges. Its ruling, which is final, is expected by Tuesday.

Fighting off other Islamists during the campaign, the Brotherhood reverted to an older style of religious politics, describing its program as a distillation of Islam and calling for Islamic law. But since the revolution, the Brotherhood has also sought to reassure Egyptians that it supports equal citizenship for all, including women and Christians, and does not plan to impose legal restrictions on personal behavior or expression. At Christmas, Brotherhood leaders visited churches while younger members stood guard outside.

In a television appearance on Saturday night, Mr. Morsi tried to woo Egypt’s Christian minority, which is about 10 percent of the population. “Egypt belongs to all,” he said, implicitly blaming Mr. Shafik and the Mubarak government for their grievances. “Who killed them in protests? Who prevented them from building churches? The old regime, not us.”

Mr. Morsi sent Khairat el-Shater, the Brotherhood’s dominant strategist and a business tycoon, to represent the Brotherhood at another American Chamber lunch. Mr. Shater gave a speech so committed to promoting free markets, foreign investment and other business interests that some in the Chamber said it was as if he was reading their own talking points.

But the audience was too afraid of the Islamists’ potential social agenda to give them any credit, two people who were present said.

In the runoff, Mr. Shafik has sought to seize the mantle of the “glorious revolution.” After the applause for his admiration of Mr. Mubarak at the American Chamber lunch, Mr. Shafik specified that what he admired was his friend’s ability to keep his personal feelings out of his official decisions.

But critics say they feel like the revolution never happened. For a decade before Mr. Mubarak’s ouster, Mr. Shafik had been acclaimed as a potential inside candidate to succeed him, with the blessing of the elite within Egypt’s military-backed autocracy.

1 2 NEXT PAGE »

Mayy El Sheikh contributed reporting.

A version of this article appeared in print on May 28, 2012, on page A4 of the New York edition with the headline: Egyptian Is Counting On Worries Of Elites.